Absence de multilinguisme au sein des institutions européennes

FR E-000077/2022 Réponse donnée par M. Šefčovič, vice-président au nom de la Commission européenne (12.4.2022) Le budget disponible pour la traduction et l’interprétation, comme le budget en général, est basé sur les besoins prévus pour l’année, en prenant en compte l’exécution budgétaire de l’année précédente. Le coût principal pour la traduction et l’interprétation est principalement le coût du personnel des services linguistiques, qui est intégré dans le budget pour les salaires. Les coûts pour les prestations de services externes (interprétation, traduction) sont variables, et dépendent du volume de services à rendre. La Commission ne dispose pas d’un rapport annuel sur la pratique du multilinguisme. Elle rappelle que l’usage des langues dans les institutions, y compris à la Commission, se manifeste sous des formes différentes, qui ne se traduisent pas toujours dans des résultats mesurables ou chiffrés pouvant faire l’objet d’un rapport annuel. Afin d’évaluer l’utilisation des langues par les institutions de l’Union européenne, il ne suffit pas de consulter les textes publiés. Il convient également d’inclure l’interprétation offerte pour les réunions ainsi que les vastes échanges avec les particuliers, les parties prenantes, les organisations et les autorités des États membres qui ont lieu dans toutes les langues officielles et de travail. La Commission tient à préciser que dans l’esprit du multilinguisme elle n’encourage pas l’utilisation d’une ou de plusieurs langues particulières, chaque membre de son personnel étant libre de s’exprimer dans la langue de son choix lui permettant de communiquer effectivement avec ses collègues, et que le français est l’une des langues les plus utilisées au sein de la Commission. En tout cas, le recours à certaines langues, aux fins exclusives du bon fonctionnement interne de la Commission, ne saurait être étendu à ses relations avec les citoyens.