Emmanuel Macron

Je viens de m'entretenir avec le Premier ministre Alexander De Croo pour lui exprimer la solidarité des Français dans ce moment terrible que traverse Bruxelles. Nous pensons aux victimes de ce lâche attentat, ainsi qu’à nos amis belges et suédois dont nous partageons le choc.

À vous, professeurs, chefs d’établissement, personnels de l’Éducation nationale et des collectivités territoriales, À vous élèves de France, Ce matin, Dominique Bernard aurait dû retrouver la cité scolaire Gambetta d’Arras. Exercer le beau métier d’enseigner, avec humanité, avec autorité. Dominique Bernard ne retrouvera pas ses salles de classe. Vendredi dernier, alors qu’il tentait de protéger ses élèves, il est tombé sous les coups du terrorisme islamiste. Un professeur d’éducation physique et sportive, un agent d’entretien et le chef de l’équipe technique de l’établissement ont également été blessés, prix de leur courage. Tous, frappés car s’interposant entre l’école et le fanatisme. L’heure est à l’émotion. Aux pensées pour la mémoire d’un collègue assassiné parce qu’il était enseignant, et parce qu’il a été héroïque, jusqu’à la dernière minute. Je sais que ce matin, vous pensez à lui. Je sais aussi que vous pensez au sens même de votre métier, et aux ressorts nécessaires pour tenir, aujourd’hui et tous les autres jours. Si je m’adresse à vous, c’est pour vous assurer à tous que nous nous tenons à vos côtés. Que la Nation qui doit tant à l’Éducation Nationale est là pour vous. Debout. L’assassinat de Dominique Bernard fait tragiquement écho à l’assassinat de Samuel Paty, voilà trois ans jour pour jour. À Arras comme à Conflans-Sainte-Honorine, le terrorisme islamiste a frappé ce qu’il tient, à raison, pour son plus grand adversaire : notre École. Les terroristes le savent : il n’y a pas de République sans École, sans l’apprentissage patient dans vos salles de classe de l’esprit critique et des valeurs de liberté, d’égalité, de fraternité et de laïcité qui forgent les citoyens. Il n’y a pas non plus de Nation française sans École, sans l’enseignement de notre Histoire, de notre langue, d’une certaine idée de l’Homme. De ce qui nous fait et nous tient comme peuple libre et solidaire. Nous avons agi, nous agissons et nous continuerons d’agir pour que notre École demeure un sanctuaire pour nos élèves et pour tous ceux qui y travaillent. Plus forte que la peine, la douleur et le chagrin, l’École doit rester ce rempart contre l’obscurantisme. Elle le restera. Car à la haine aveugle, nous opposerons toujours l’inextinguible soif d’enseigner. La soif d’apprendre. La soif de vivre libre.

Le XV l’a bien montré : la France est une grande nation du rugby mondial. Merci d’avoir fait vibrer tout le pays et d’avoir porté nos couleurs avec panache. À jamais derrière vous ! Bravo à l’Afrique du Sud et aux demi-finalistes de cette Coupe du monde.

يجب اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنقاذ حياة السكان المدنيين، في غزة كما في أي مكان آخر.

يجب احترام القانون الإنساني في غزة كما في أي مكان آخر.

تعمل فرنسا من أجل إنهاء هذه فترة العنف والتوترات بسرعة، وهذا من أجل مصلحة إسرائيل والفلسطينيين والشرق الأوسط والعالم. وإني أواصل التحدث مع الجهات الفاعلة في المنطقة. اليوم مع رئيس الوزراء نتنياهو ثم مع الرئيس السيسي.

בעזה, כבכל בכל מקום אחר, יש לנקוט בכל האמצעים האפשריים למניעת פגיעה בחיי אוכלוסיות אזרחיות.

בעזה, כבכל מקום אחר, יש לכבד את החוק ההומניטרי.

לטובת האינטרס של ישראל, הפלסטינים, המזרח התיכון והעולם, צרפת פועלת להבטיח שימי האלימות והמתיחות האלה יסתיימו במהירות. אני ממשיך בשיחותי עם השחקנים באזור. היום עם ראש הממשלה נתניהו, ולאחר מכן עם הנשיא א-סיסי.

In Gaza as elsewhere, all possible measures must be taken to spare the lives of civilians.

In Gaza as elsewhere, humanitarian law must be respected.

In the interests of Israel, the Palestinians, the Middle East and the world, France is actively mobilized to put an end to this period of violence and tension. I am constantly in touch with the regional players. Today I talked with Prime Minister Netanyahu and President Sissi.

À Gaza comme ailleurs, toutes les mesures possibles pour épargner les vies des populations civiles doivent être prises.

À Gaza comme ailleurs, le droit humanitaire doit être respecté.

Dans l’intérêt d’Israël, des Palestiniens, du Moyen-Orient, du monde, la France agit pour que cette période de violence et de tensions se referme vite. Je poursuis mes échanges avec les acteurs de la région. Aujourd'hui avec le Premier ministre Netanyahu puis le Président Sissi.

https://t.co/1p0Bo83CXh

Déclaration depuis Arras. https://t.co/ZSEQLDpOF1

Restons unis. Ne cédons rien face à toute forme de haine. https://t.co/2jyEck9BTt

התנאים לשלום בר-קיימא ידועים זה מכבר: ערובה הכרחית לביטחונה של ישראל ומדינה לפלסטינים. إن شروط السلام الدائم معروفة منذ وقت طويل، وهي توفير الضمانات الضرورية من أجل أمن إسرائيل وإقامة دولة للفلسطينيين.

Les conditions d’une paix durable sont connues depuis longtemps : des garanties indispensables pour la sécurité d’Israël et un État pour les Palestiniens.

Hamas is a terrorist organization. Above all, its seeks the destruction and death of Israel. It exposes, in a criminal and cynical way, the people of Gaza.

Le Hamas est un mouvement terroriste. Il cherche avant tout la destruction et la mort d'Israël. Il expose de manière criminelle et cynique la population de Gaza.

אני מדבר בשם כולנו כשאני אומר שאנחנו שותפים לצערה של ישראל. אנחנו, הצרפתים, חווינו על בשרנו את הכאב הזה. למדנו על בשרנו שדבר אינו יכול להצדיק טרור. צרפת מגנה בחריפות הגדולה ביותר את מעשי הזוועה הללו. נאמר זאת בצורה ברורה: החמאס הוא ארגון טרור. הוא מבקש לפני הכל את השמדתו והכחדתו של עם ישראל, והוא יודע, בדרך נפשעת וצינית, למה מעשיו חושפים את אוכלוסיית עזה. זו לא מלחמה בין ישראלים לפלסטינים, זו מלחמה שמנהלים טרוריסטים נגד אומה, מדינה, חברה, נגד הערכים הדמוקרטיים. הבטחנו לישראל ולאזרחיה שאנו עומדים לצידם ותומכים ללא ערעור בתגובתה הלגיטימית לפעולות טרור. לישראל יש הזכות להגן על עצמה ולחסל קבוצות טרור, כולל את החמאס, בפעולות ממוקדות, אולם תוך שמירה על אוכלוסיות אזרחיות, מפני שזו חובתן של הדמוקרטיות. אנחנו יודעים שהתשובה היחידה לטרור, היחידה האפשרית, היא לעולם תגובה חזקה וצודקת, חזקה משום שהיא צודקת.

Nous sommes liés à Israël par la douleur du deuil. À cette heure, 13 de nos compatriotes sont morts lors des attaques. 17 compatriotes, enfants et adultes, sont portés disparus, sans doute pour certains d’entre eux retenus en otage. Nous ferons tout pour qu'ils soient libérés.

Je parle en notre nom à tous quand je dis que nous partageons le chagrin d’Israël. https://t.co/YQC7wJIbS3