Emmanuel Macron

أجريتُ اتصالًا مع ملك البحرين، وأعربتُ له عن تضامننا الكامل إزاء الهجمات التي استهدفت المملكة. وتقف فرنسا بحزم إلى جانب البحرين، التي تربطنا بها شراكة طموحة. وقد اتفقنا على البقاء على تواصل، والعمل معًا، إلى جانب شركائنا، من أجل خفض التصعيد الذي تحتاج إليه المنطقة، بما يضمن أمن الجميع.

Je me suis entretenu avec le Roi de Bahreïn, auprès duquel j’ai tenu à marquer notre pleine solidarité face aux attaques dont le Royaume a été la cible. La France se tient résolument aux côtés de Bahreïn, auquel nous sommes liés par un partenariat ambitieux. Nous sommes convenus de rester en contact et d’œuvrer ensemble, avec nos partenaires, à la désescalade dont la région a besoin, pour la sécurité de tous.

با رئیس‌جمهور ایران، مسعود پزشکیان، صحبت کردم. به او گفتم که امنیت سیسیل کوهلر و ژاک پاریس و بازگشت آنان به فرانسه، که در حال حاضر در داخل سفارت فرانسه هستند، همچنان برای ما در اولویت مطلق قرار دارد. همچنین بر ضرورت توقف فوری حملات ایران علیه کشورهای منطقه تأکید کردم. ایران باید با پایان دادن به انسداد عملی تنگه هرمز، آزادی کشتیرانی را نیز تضمین کند. در پایان، بار دیگر نگرانی عمیق خود را در مورد پیشرفت برنامه‌های هسته‌ای و موشکی ایران و نیز مجموعه فعالیت‌های بی‌ثبات‌کننده این کشور در منطقه، که از عوامل اصلی بحران کنونی به شمار می‌روند، ابراز کردم. بیش از هر زمان دیگری، یک راه‌حل دیپلماتیک برای پاسخ به این چالش‌های اساسی، پایان دادن به تشدید تنش‌ها و حفظ صلح ضروری است. توافق کردیم که در تماس بمانیم.

Je me suis entretenu avec le président iranien Massoud Pezechkian. Je lui ai indiqué que la sécurité et le retour en France de Cécile Kohler et Jacques Paris, qui se trouvent actuellement dans l'enceinte de l'ambassade de France, restent pour nous une priorité absolue. J’ai souligné la nécessité que l'Iran cesse immédiatement ses frappes contre les pays de la région. L'Iran doit également garantir la liberté de navigation en mettant fin à la fermeture de fait du détroit d'Ormuz. Enfin, j'ai réitéré notre vive préoccupation face au développement des programmes nucléaire et balistique de l'Iran et face à l'ensemble de ses activités de déstabilisation dans la région, qui se trouvent à l'origine de la crise actuelle. Une solution diplomatique est plus que jamais nécessaire pour répondre à ces défis cruciaux, mettre fin à l'escalade et préserver la paix. Nous sommes convenus de rester en contact.

أجريتُ للتو اتصالًا مع أمير الكويت. وفي مواجهة الهجمات التي استهدفت البلاد، أكدتُ له تضامن فرنسا ودعمها، وهو ما تجسّد خصوصًا في نشر وسائل دفاعية للمساهمة في حماية الأراضي الكويتية. ونحن مُتّحدون ومصمّمون على العمل معًا، وحشد شركائنا حول السلام وخفض التصعيد في المنطقة، من أجل أمن الجميع. وليس من مصلحة أحد أن تنزلق الأوضاع نحو الاشتعال. وسنواصل اتصالاتنا. يمكن للكويت أن تعتمد على فرنسا.

Je viens d’échanger avec l’Émir du Koweït. Face aux attaques qui ont frappé le pays, je lui ai fait part de la solidarité et du soutien de la France, qui s’est notamment traduit par le déploiement de moyens défensifs pour contribuer à la protection du territoire koweïtien. Nous sommes unis et déterminés à œuvrer et à rassembler nos partenaires autour de la paix et de la désescalade dans la région pour la sécurité de tous. Nul n’a intérêt à l’embrasement. Nous poursuivrons nos échanges. Le Koweït peut compter sur la France.

أجريتُ مباحثات مع الرئيس المصري للوقوف على تطورات الوضع في الشرق الأوسط، وللتعبير له عن تضامن فرنسا. وقد اتفقنا على أهمية تأمين النقل البحري في البحر الأحمر في أسرع وقت ممكن. إن حرية الملاحة في هذه المنطقة المحورية للتجارة العالمية، ولا سيما بالنسبة إلى الموارد الطاقية، أمرٌ أساسي لاقتصاداتنا جميعًا. كما تناولتُ مع الرئيس السيسي الوضع في لبنان. ويجب علينا أن نتحرك لتفادي التصعيد بأي ثمن، والعودة إلى وقف إطلاق النار، وتعزيز سيادة الدولة اللبنانية من خلال دعم القوات المسلحة اللبنانية. كما بحثنا أيضًا الوضع في غزة والضفة الغربية. ويجب ألا تؤدي التطورات في إيران وفي الشرق الأوسط إلى إبطاء جهودنا الرامية إلى تنفيذ المرحلة الثانية من خطة السلام التي طرحها الرئيس ترامب. وندعو على وجه الخصوص إلى إعادة الفتح الكامل لمعبر رفح، لما له من أهمية حيوية في إيصال المساعدات الإنسانية. وأمام اشتعال المنطقة، نحن مصممون على العمل من أجل خفض التصعيد وإعادة السلام إلى الشرق الأوسط

Je me suis entretenu avec le Président égyptien pour faire le point sur la situation au Moyen-Orient et lui témoigner la solidarité de la France. Nous sommes convenus de l’importance de sécuriser au plus vite le transport maritime en Mer Rouge. La liberté de navigation dans cette zone clé du commerce mondial, notamment pour les ressources énergétique, est essentielle pour l’ensemble de nos économies. J’ai également évoqué avec Président Al-Sissi la situation au Liban. Nous devons agir pour éviter l’escalade à tout prix, revenir au cessez-le-feu, et renforcer la souveraineté de l’État libanais en soutenant les Forces armées libanaises. Nous avons également abordé la situation à Gaza et en Cisjordanie. Les développements en Iran et au Moyen-Orient ne doivent pas ralentir nos efforts pour mettre en œuvre la seconde phase du plan de paix du Président Trump. Nous appelons en particulier à la réouverture totale du point de passage de Rafah, vitale pour l’acheminement de l’aide humanitaire. Face à l'embrasement de la région, nous sommes déterminés à œuvrer à la désescalade et à faire revenir la paix au Moyen-Orient.

Bölgə rəhbərləri ilə apardığım məsləhətləşmələr çərçivəsində Prezident İlham Əliyevlə söhbət etdim və ölkəsinə yönəlmiş İran zərbələrindən sonra ona dəstəyimizi və həmrəyliyimizi ifadə etdim. Həmçinin, vətəndaşlarımızın təxliyəsini asanlaşdırmaq üçün Azərbaycanın göstərdiyi yardıma görə ona təşəkkür etdim. Bu fürsətdən istifadə edərək, Ermənistan ilə Azərbaycan arasında sülh prosesinə dəstəyimizi və Bakı ilə ikitərəfli dialoqumuzu daha möhkəm əsaslar üzərində davam etdirmək istəyimizi bir daha vurğuladım.

Dans le cadre de mes consultations avec les dirigeants de la région, j'ai eu un échange avec le Président Ilham Aliev, à qui j'ai exprimé notre soutien et notre solidarité après les frappes iraniennes qui ont visé son pays. Je l'ai aussi remercié de l'aide apportée par l'Azerbaïdjan pour faciliter l'évacuation de nos ressortissants. J'ai saisi cette occasion pour redire notre soutien à la dynamique de paix entre l'Arménie et l’Azerbaïdjan et notre souhait de poursuivre notre dialogue bilatéral avec Bakou sur des bases plus solides.

لقد أجريتُ للتوّ مباحثات مع سموّ أمير دولة قطر. وأعدتُ التأكيد له على تضامن فرنسا الكامل مع قطر في مواجهة الهجمات غير المقبولة التي تتعرض لها. كما أعربتُ للشيخ تميم عن تقديرنا لفعالية القوات المسلحة القطرية في ضمان أمن الجميع في قطر، بما في ذلك رعايانا. ونحن نتشارك التأكيد على أهمية تأمين إمدادات الطاقة، وهو ما يفترض أن تتمكن ناقلات النفط من الإبحار في البحر الأحمر ومضيق هرمز. إن تضامننا مع قطر تضامنٌ فعّال. وقد تطرقنا إلى الدعم العسكري الدفاعي، ولا سيما في المجال الجوي، الذي تنشره فرنسا حاليًا في المنطقة لصالح قطر. وفرنسا حليف موثوق ومخلص، وستواصل الوفاء بالتزاماتها إلى جانب قطر. وتتقاسم فرنسا وقطر القناعة نفسها: فمهما علا هدير السلاح، فإن تحقيق استقرار دائم للجميع لا بدّ أن يمرّ عبر طريق خفض التصعيد والتفاوض.

Je viens de m’entretenir avec l’Émir du Qatar. Je lui ai redit la solidarité totale de la France avec le Qatar face aux attaques inacceptables dont il fait l’objet. J’ai fait part à Cheikh Tamim de notre reconnaissance pour l’efficacité avec laquelle les forces armées qatariennes assurent la sécurité de tous au Qatar, y compris de nos ressortissants. Nous partageons l’importance de sécuriser les approvisionnements énergétiques, ce qui suppose que les tankers puissent circuler en mer Rouge et dans le détroit d’Ormuz. Notre solidarité avec le Qatar est active. Nous avons évoqué le soutien militaire défensif, en particulier dans le domaine aérien, que la France déploie actuellement dans la région au profit du Qatar. La France est un allié fiable et fidèle. Elle continuera d’honorer ses engagements aux côtés du Qatar. Le Qatar et la France partagent une même conviction : par-delà le fracas des armes, une stabilité durable pour tous devra passer par la voie de la désescalade et de la négociation.

Croyez en vous ! https://t.co/2m8d7leAHK

Women’s rights are never permanently guaranteed. They are won through constant struggle, through courage, and through vigilance that must never weaken. On March 8, as on every other day of the year. A tribute to all the women who, every day, keep this fight alive. Those who commit themselves, who take action, who raise their voices when necessary, and who, through their courage and dedication, inspire present and future generations. Today, my thoughts are especially with the women living through the wars and conflicts affecting our world. As the first victims of violence, they are also, everywhere, essential actors in peace, resistance and reconstruction. While some seek to destroy, they rebuild. While some seek to subjugate, they stand firm. France stands by their side, tirelessly and without rest. I extend a message of solidarity and admiration to the women of Iran. Their courage commands respect and reminds the world that freedom can never be silenced. The fight for women’s rights is a universal one. It is the fight of both women and men, and it concerns us all. It will go on. For as long as equality is not a reality everywhere, France will be there to take action.

Les droits des femmes ne sont jamais définitivement acquis. Ils sont le fruit de combats de chaque instant, de conquêtes arrachées par le courage, et d’une vigilance qui ne doit jamais faiblir. Le 8 mars, comme chaque jour de l’année. Hommage à toutes les femmes qui, au quotidien, font vivre ce combat. Celles qui s’engagent, qui agissent, qui élèvent la voix quand il le faut, et qui, par leur courage et leur engagement, inspirent les générations présentes et à venir. J’ai en ce jour une pensée particulière pour les femmes qui vivent dans les contextes de guerre et de conflit que traverse notre monde. Premières victimes des violences, elles sont aussi, partout, des actrices essentielles de paix, de résistance et de reconstruction. Certains veulent briser, elles relèvent. Certains veulent soumettre, elles tiennent debout. La France se tient à leurs côtés. Sans relâche ni repos. J’adresse un message de solidarité et d’admiration aux femmes iraniennes. Leur courage force le respect et rappelle au monde entier que la liberté ne peut jamais être empêchée. Le combat pour les droits des femmes est un combat universel. Il est celui des femmes comme des hommes et nous engage tous. Il continuera. Tant que l’égalité ne sera pas une réalité partout, la France sera là pour agir.

پەیوەندییەکی تەلەفۆنی-م لەگەڵ سەرۆکی هەرێمی کوردستانی عیراق نێچیرڤان بارزانی ئەنجامدا. پابەندی فەرەنسا-م بۆ سەقامگیری و ئاسایشی عیراق، لە چوارچێوەکەشیدا هەرێمی کوردستان، دووپات کردەوە. هەروەها هاوسۆزی خۆم بەرامبەر هێرشەکانی چەند رۆژی رابردوو بۆ بەرێزیان دەربڕی. هاوڕابووین لە بەردەوامیدان بە هەوڵەکانمان بۆ رێگریکردن لە پەرەسەندنی ملمڵانێی ناوچەکە. بۆ ئەم مەبەستەش، سوپاسی بەرێزیان-م کرد بۆ پابەندیان بەو ئاراستەیە. فەرەنسا لە پشتیوانیکردن لە رێزگرتنی تەواوی سەروەری و ئاسایش و یەکپارچەیی عیراق، بە کوردستان-یشەوە، بەردەوام دەبێت.

La France est attachée à la stabilité et à la sécurité de l’Irak et de la région autonome du Kurdistan en son sein. Je me suis entretenu avec le Président Nechirvan Barzani pour lui exprimer ma solidarité face aux attaques de ces derniers jours. Nous sommes convenus de poursuivre nos efforts pour éviter une extension du conflit à l’ensemble de la région. Je l'ai remercié de son engagement en ce sens. La France continue de soutenir le plein respect de la souveraineté, de la sécurité, et de l’intégrité territoriale de l’Irak, y compris du Kurdistan.

Our partners know it: they can count on France. This is the case for Ukraine, which is holding its ground despite massive Russian attacks that continue to claim numerous civilian casualties—attacks which I condemn. The crisis in the Middle East will divert neither our attention nor our efforts. We will continue to support the Ukrainians in their fight for their freedom and sovereignty. I reiterated this to President @ZelenskyyUa, with whom we have just reviewed the situation. Europe can neither hesitate nor slow down: the effort must continue, both for the adoption of new sanctions and for the release of the financial support for Ukraine agreed upon in December. France will do its part, and everyone must step up to their responsibilities.

Nos partenaires le savent : ils peuvent compter sur la France. C’est le cas de l’Ukraine qui tient bon malgré des attaques massives de la Russie qui continuent de faire de nombreuses victimes civiles, et que je condamne. La crise au Moyen-Orient ne détournera ni notre attention ni nos efforts. Nous continuerons de soutenir les Ukrainiens dans leur combat pour leur liberté et pour leur souveraineté. Je l’ai redit au Président @ZelenskyyUa avec qui nous venons de faire un point. L’Europe ne peut ni hésiter, ni ralentir : l’effort doit se poursuivre, aussi bien pour l’adoption de nouvelles sanctions que pour le déblocage du soutien financier à l’Ukraine agréé en décembre. La France y prendra sa part et chacun doit être au rendez-vous de ses responsabilités.

Pour ses premiers Jeux, Aurélie Richard offre à la France sa première médaille paralympique et porte haut nos couleurs. Fierté. On continue ! https://t.co/2TMycFabwc

Tous avec nos athlètes ! 🇫🇷 https://t.co/TyZV9fTaqr

Je me suis entretenu avec le Président syrien Ahmad Al-Charaa ainsi que le Président libanais Joseph Aoun. La France œuvre avec ses partenaires à éviter que le conflit ne se propage davantage dans la région. La souveraineté et l’intégrité territoriale de la Syrie et du Liban, comme de chaque pays dans la région, doivent être respectées. Les déstabilisations en cours ne peuvent laisser aucune place au terrorisme. La France y veillera. Alors que la Force des Nations unies au Liban joue un rôle clé de stabilisation au sud du Liban, je condamne fermement l’attaque inacceptable qui a frappé aujourd’hui des membres de son contingent. La France y restera engagée.