Emmanuel Macron

أجريتُ محادثات مع الرئيس السوري احمد الشرع، وكذلك مع الرئيس اللبناني جوزيف عون. تعمل فرنسا مع شركائها على الحيلولة دون اتساع رقعة النزاع أكثر في المنطقة. يجب احترام سيادة سوريا ولبنان وسلامتهما الإقليمية، كما يجب احترام سيادة كل بلد في المنطقة وسلامته الإقليمية. إن أعمال زعزعة الاستقرار الجارية لا يجوز أن تترك أي مجال للإرهاب. وستسهر فرنسا على ذلك. وفي وقت تؤدي فيه قوة الأمم المتحدة في لبنان دورًا أساسيًا في تحقيق الاستقرار في جنوب لبنان، فإنني أدين بشدة الهجوم غير المقبول الذي استهدف اليوم أفرادًا من وحدتها. وستظل فرنسا ملتزمة هناك.

تحدثتُ للتو مع رئيس الوزراء العراقي محمد شياع السوداني. وأعربتُ له عن تضامن فرنسا الكامل مع العراق في مواجهة التصعيد الجاري في الشرق الادنى و الشرق الأوسط. وجددتُ دعمي لجهوده الحازمة من أجل عدم جرّ العراق إلى هذا النزاع. إن استقرار البلاد أمرٌ أساسي للمنطقة بأسرها. وتدعم فرنسا الاحترام الكامل لسيادة العراق وأمنه ووحدة أراضيه.

Je viens de parler au Premier ministre irakien Mohammed Chia al-Soudani. Je lui ai exprimé la pleine solidarité de la France avec l’Irak face à l’escalade en cours au Proche et au Moyen-Orient. J'ai renouvelé mon appui à son action résolue pour que l'Irak ne soit pas entraîné dans le conflit. La stabilité du pays est essentielle pour toute la région. La France soutient le plein respect de la souveraineté, de la sécurité, et de l’intégrité territoriale de l’Irak.

✅ Thanks for joining the movement.

למען לבנון, עלינו לפעול. יש לעשות כל שניתן כדי למנוע שמדינה זאת, הקרובה לצרפת, תיגרר שוב למלחמה. הלבנונים זכאים לשלום ולביטחון — כמו כל תושבי המזרח התיכון. כדי לבלום את המלחמה ולמנוע את הגרוע מכל, ובהמשך לשיחותיי עם הנשיא טראמפ ועם ראש הממשלה נתניהו, שוחחתי היום עם הדרגים הגבוהים ביותר של הנהגת לבנון, במטרה לגבש תוכנית שתביא להפסקת הפעולות הצבאיות שמנהלים חיזבאללה וישראל משני עברי הגבול. על חיזבאללה להפסיק מיד את הירי לעבר ישראל. על ישראל להימנע מכל פעולה קרקעית או פעולה רחבת היקף בשטח לבנון. הרשויות בלבנון התחייבו בפניי לתפוס שליטה על העמדות שבידי חיזבאללה ולקבל על עצמן את האחריות המלאה לביטחון בכל שטח המדינה. אני מביע את תמיכתי המלאה בכך. צרפת תחזק את שיתוף הפעולה שלה עם צבא לבנון ותעמיד לרשותו רכבי הובלה משוריינים וכן סיוע מבצעי ולוגיסטי. בנוסף לכך, הכוח הצרפתי הפועל במסגרת כוח האו״ם בלבנון מוסיף לפעול בדרום המדינה. נוכח עקירתם המדאיגה של עשרות אלפי אזרחים לבנונים הנמלטים כעת מדרום המדינה, החלטתי על משלוח מיידי של סיוע הומניטרי. מספר טונות של תרופות כבר עושות את דרכן, וכן פתרונות מחסה וסיוע נוסף. זהו ביטוי לידידות שהעם הצרפתי רוחש לעם הלבנוני. בעת סכנה גדולה זו אני קורא לראש ממשלת ישראל שלא להרחיב את המלחמה אל לבנון. אני קורא גם להנהגה האיראנית שלא לערב עוד את לבנון במלחמה שאינה שלה. על חיזבאללה להניח את נשקו, לכבד את האינטרס הלאומי, להוכיח שאינו מיליציה הפועלת בשליחות גורמים זרים ולאפשר ללבנונים להתלכד כדי להגן על ארצם.

من أجل لبنان، ينبغي أن نتحرّك. يجب بذل كلّ الجهود الممكنة للحؤول دون انزلاق هذا البلد، القريب من فرنسا، إلى أتون الحرب مجدداً. فللبنانيين الحق بالعيش بسلام وأمن، شأنهم شأن سائر شعوب الشرق الأوسط. إنطلاقاً من الحرص على وقف الحرب ومنع الأسوأ، وفي أعقاب محادثاتي مع الرئيس ترامب ورئيس الوزراء نتنياهو، أجريتُ اليوم مشاورات مع السلطات اللبنانية على أعلى المستويات بهدف وضع خطة تؤدّي إلى وقف العمليات العسكرية التي ينفّذها كلٌّ من حزب الله وإسرائيل حالياً على جانبي الحدود. يتعيّن على حزب الله أن يوقف فوراً إطلاق النار باتجاه إسرائيل، كما ينبغي على إسرائيل أن تمتنع عن أي تدخّل برّي أو عملية عسكرية واسعة النطاق على الأراضي اللبنانية. وقد تعهّدت لي السلطات اللبنانية بتولّي السيطرة على المواقع التي يشغلها حزب الله، وبتولّي مسؤولية الأمن بصورة كاملة على مجمل الأراضي اللبنانية. وإنني أؤكد دعمي الكامل لها في هذا المسعى. ستعمل فرنسا على تعزيز تعاونها مع القوات المسلحة اللبنانية، وستزوّدها بآليات نقل مدرّعة بالإضافة إلى توفير الدعم العملياتي واللوجيستي. كذلك تواصل الكتيبة الفرنسية العاملة في إطار قوة الأمم المتحدة في لبنان أداء مهمتها في جنوب البلاد. وإزاء القلق الناجم عن نزوح عشرات الآلاف من المدنيين اللبنانيين حالياً من الجنوب، قررتُ إرسال مساعدات إنسانية فورية لهم. ويجري حالياً شحن عدة أطنان من الأدوية، إضافة إلى مستلزمات الإيواء والمساعدات الإغاثية، تعبيراً عن مشاعر الصداقة التي يكنّها الفرنسيون للبنانيين. وفي هذه اللحظة التي تنطوي على مخاطر جسيمة، أدعو رئيس الوزراء الإسرائيلي إلى عدم توسيع رقعة الحرب إلى لبنان. كما أدعو المسؤولين الإيرانيين إلى عدم إقحام لبنان بشكل أكبر في حرب ليست حربه. وعلى حزب الله أن يتخلّى عن السلاح، وأن يحترم المصلحة الوطنية، وأن يثبت أنه ليس ميليشيا خاضعة لإملاءات خارجية، بما يتيح للبنانيين التلاقي حفاظاً على بلدهم.

For Lebanon we must act. Everything must be done to prevent this country, so close to France, from once again being drawn into war. The Lebanese have a right to peace and security—like everyone in the Middle East. It is to halt the war and prevent the worst that, following my exchanges with President Trump and Prime Minister Netanyahu, I spoke today with Lebanon’s highest authorities in order to establish a plan to bring an end to the military operations currently being carried out by Hezbollah and Israel on either side of the border. Hezbollah must immediately cease its fire toward Israel. Israel must refrain from any ground intervention or large-scale operation on Lebanese territory. The Lebanese authorities have given me their commitment to take control of the positions held by Hezbollah and to fully assume responsibility for security across the entire national territory. I give them my full support. France will strengthen its cooperation with the Lebanese Armed Forces and will provide them with armored transport vehicles, as well as operational and logistical support. The French detachment within the United Nations Force in Lebanon is also continuing its mission in the south of the country. Concerned about the displacement of tens of thousands of Lebanese civilians currently fleeing the south, I have decided on the immediate dispatch of humanitarian aid for them. Several tons of medicines are being transported, along with shelter solutions and assistance. This is a testament to the friendship the French feel toward the Lebanese. At this moment of great danger, I call on the Israeli Prime Minister not to expand the war to Lebanon. I call on Iranian leaders not to further draw Lebanon into a war that is not its own. Hezbollah must renounce its weapons, respect the national interest, show that it is not a militia taking orders from abroad, and allow the Lebanese to come together to preserve their country.

Pour le Liban, nous devons agir. Tout doit être fait pour empêcher que ce pays proche de la France soit à nouveau entraîné dans la guerre. Les Libanais ont droit à la paix et à la sécurité. Comme tous au Moyen-Orient. C’est pour enrayer la guerre et prévenir le pire que, dans la suite de mes échanges avec le Président Trump et le Premier ministre Netanyahou, je suis entretenu ce jour avec les autorités libanaises au plus haut niveau afin d’établir un plan en vue de mettre un terme aux opérations militaires que le Hezbollah et Israël mènent actuellement de part et d’autre de la frontière. Le Hezbollah doit immédiatement cesser les tirs vers Israël. Israël doit renoncer à toute intervention terrestre ou d’envergure sur le territoire libanais. Les autorités libanaises ont pris auprès de moi l’engagement de prendre le contrôle des positions tenues par le Hezbollah et d’assumer pleinement la sécurité sur l’ensemble du territoire national. Je leur apporte tout mon soutien. La France va renforcer sa coopération avec les Forces armées libanaises et mettre à leur disposition des véhicules de transport blindés ainsi qu’un soutien opérationnel et logistique. Le détachement français au sein de la Force des Nations unies au Liban poursuit en outre sa mission au sud du pays. Préoccupé par le déplacement des dizaines de milliers de civils libanais qui fuient actuellement le sud, j’ai décidé de l’envoi immédiat d’une aide humanitaire à leur attention. Plusieurs tonnes de médicaments sont en cours d’acheminement, ainsi que des solutions d’abri et d’aide. C’est le témoignage de l’amitié que les Français portent aux Libanais. Dans ce moment de grand danger, je demande au Premier ministre israélien de ne pas étendre la guerre au Liban. Je demande aux responsables iraniens de ne pas impliquer davantage le Liban dans une guerre qui n’est pas la sienne. Le Hezbollah doit renoncer aux armes, respecter l’intérêt national, montrer qu’il n’est pas une milice aux ordres de l’étranger et permettre aux Libanais de se rassembler pour préserver leur pays.

تكلمت اليوم مع رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو ، ومع رئيس الجمهورية اللبنانية جوزيف عون ورئيس الوزراء نواف سلام لبحث الوضع في لبنان، وهو وضع مقلق للغاية. وأكدت مجددا على ضرورة ان يوقف حزب الله فورا هجماته على اسرائيل وما يتجاوزها. ان هذه الاستراتيجية التصعيدية هي غلطة كبرى تعرض المنطقة بأسرها للخطر. كذلك دعوت رئيس الوزراء الاسرائيلي إلى الحفاظ على سلامة الأراضي اللبنانية والامتناع عن شن هجوم بري. ومن المهم أن تعود الأطراف إلى اتفاق وقف إطلاق النار. ستواصل فرنسا بالتعاون مع شركائها دعم جهود الجيش اللبناني ليتمكن من الاضطلاع الكامل بمهامه السيادية ويضع حداً للتهديد الذي يشكله حزب الله. وامام حالة الطوارئ الأنسانية في جنوب لبنان، ستتخذ فرنسا مبادرات فورية لدعم اللبنانيين النازحين. إن تضامننا مع الشعب اللبناني والتزامنا باستقرار المنطقة يظلان في صميم عملنا.

שוחחתי היום עם ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו, וכן עם נשיא לבנון ג׳וזף עאון ועם ראש ממשלת לבנון נוואף סלאם, כדי לדון במצב בלבנון המעורר דאגה רבה. שבתי והדגשתי כי על חיזבאללה להפסיק לאלתר את מתקפותיו נגד ישראל ומעבר לה. אסטרטגיית ההסלמה הזו היא שגיאה חמורה המסכנת את האזור כולו. במקביל קראתי לראש ממשלת ישראל לשמור על שלמותה הטריטוריאלית של לבנון ולהימנע ממבצע קרקעי. חשוב שהצדדים ישובו להסכם הפסקת האש. צרפת תמשיך, יחד עם שותפותיה, לתמוך במאמצי צבא לבנון, כדי שיוכל למלא במלואן את משימותיו הריבוניות ולשים קץ לאיום שמציב חיזבאללה. נוכח מצב החירום ההומניטרי בדרום לבנון, צרפת תנקוט יוזמות מיידיות כדי לתמוך באוכלוסיות הלבנוניות שנעקרו מבתיהן. הסולידריות שלנו עם העם הלבנוני ומחויבותנו ליציבות האזורית עומדות בלב פעולתנו.

I spoke today with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, as well as with the President of the Lebanese Republic, Joseph Aoun, and Prime Minister Nawaf Salam, to discuss the situation in Lebanon, which is very concerning. I reiterated the need for Hezbollah to immediately cease its attacks against Israel and beyond. This strategy of escalation is a major fault that is jeopardizing the entire region. Likewise, I urged the Israeli Prime Minister to preserve Lebanon’s territorial integrity and to refrain from a ground offensive. It is important that the parties return to the ceasefire agreement. France will continue, together with its partners, to support the efforts of the Lebanese Armed Forces so that they can fully carry out their missions of sovereignty and put an end to the threat posed by Hezbollah. In response to the humanitarian emergency in southern Lebanon, France will take immediate action to support displaced Lebanese populations. Our solidarity with the Lebanese people and our commitment to regional stability remain at the heart of our action.

Je me suis entretenu ce jour avec le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahou, ainsi qu'avec le Président de la République libanaise Joseph Aoun et le Premier ministre Nawaf Salam, pour évoquer la situation au Liban, qui est très préoccupante. J'ai réaffirmé la nécessité que le Hezbollah cesse immédiatement ses attaques contre Israël et au-delà. Cette stratégie d'escalade constitue une faute majeure qui met en péril l'ensemble de la région. De même, j'ai appelé le Premier ministre israélien à préserver l’intégrité territoriale du Liban et à s’abstenir d’une offensive terrestre. Il est important que les parties reviennent à l’accord de cessez-le-feu. La France poursuivra, avec ses partenaires, son soutien aux efforts des Forces armées libanaises, afin qu'elles puissent assumer pleinement leurs missions de souveraineté et mettent un terme à la menace posée par le Hezbollah. Face à l'urgence humanitaire dans le Sud du Liban, la France prendra des initiatives immédiates pour soutenir les populations libanaises déplacées. Notre solidarité avec le peuple libanais et notre engagement pour la stabilité régionale restent au cœur de notre action.

@narendramodi होली की शुभकामनाएं, मेरे दोस्त!

Nous sommes à l’initiative pour bâtir une coalition afin de réunir les moyens, y compris militaires, pour reprendre et sécuriser le trafic dans ces voies maritimes essentielles à l’économie mondiale. https://t.co/Dv7vNJQA9N

https://t.co/4WOODFEetd

La France est un partenaire de confiance qui honore ses engagements, surtout dans ces temps troublés.

Nous sommes aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale. C’est notre responsabilité. Elle est strictement défensive et vise à protéger et restaurer le plus vite possible la paix. https://t.co/p7I7xK3bKI

Ma responsabilité est d’agir pour protéger notre pays, garantir la sécurité de nos compatriotes et défendre l’intérêt national. https://t.co/J0rm5rxa4A

Adresse aux Français sur la situation en Iran et au Moyen-Orient. https://t.co/SO2RKAOLEy

Soyons puissants. Soyons unis. Soyons libres. https://t.co/4yq5CxVV7O

Nous devons penser notre stratégie de dissuasion dans la profondeur du continent européen, dans le plein respect de notre souveraineté, avec la mise en place progressive de ce que j’appellerai une dissuasion avancée. https://t.co/U9yBJcl7rs

La France va augmenter le nombre de têtes nucléaires de son arsenal. https://t.co/XPmBOy4NH4

Pour être libre, il faut être craint. Pour être craint, il faut être puissant. https://t.co/S6WLq1dLZ1